归顺 (guī shùn) — sich (einer neuen Herrschaft/ Autorität) unterwerfen, (einer neuen Seite) Treue schwören

Definition

归顺 bedeutet, sich formell zu unterwerfen und einem neuen Herrscher oder einer neuen Seite die Treue zu schwören, meist nach einem Machtverlust – ein politischer, einseitiger Akt der Kapitulation und Loyalität, stärker als einfach 服从 ('gehorchen').

Verb
sich (einer neuen Herrschaft/ Autorität) unterwerfen(einer neuen Seite) Treue schwören

Beispiele

  • 归顺。
    Hěn duō shì bīng xuǎn zé le guī shùn xīn zhèng quán.
    Viele Soldaten wählten, dem neuen Regime die Treue zu schwören.
  • 归顺。
    Tā zài zhàn bài hòu guī shùn le duì fāng.
    Nach der Niederlage unterwarf er sich der anderen Seite.
  • 归顺。
    Pàn jūn shǒu lǐng zuì zhōng jué dìng guī shùn cháo tíng.
    Der Rebellenführer entschied sich schließlich, sich dem kaiserlichen Hof zu unterwerfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

归guīzurückkehren
顺shùngehorchen

归 (zurückkehren) und 顺 (gehorchen) beschreiben gemeinsam das Unterstellen unter eine neue Autorität und das Gehorchen derselben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.