归 (guī) — zurückkehren, zurückgehen; gehören zu, in der Verantwortung von jemandem sein; (zwischen zwei identischen Verben) trotz, dennoch
Definition
归 (guī) umfasst zwei Hauptbedeutungen: ‚zurückkehren‘ (归国, 回国) und ‚gehören zu‘ (归你管 = in deiner Verantwortung). Die wiederholte Verbstruktur 吵∼吵 bedeutet ‚trotzdem‘ – wie 照旧 oder 照样, die Handlung geht trotzdem weiter.
zurückkehrenzurückgehengehören zu, in der Verantwortung von jemandem sein(zwischen zwei identischen Verben) trotzdennoch
Beispiele
- 。Tā chū guó shí nián hòu zhōng yú guī guó le.Er kehrte endlich nach zehn Jahren im Ausland in sein Land zurück.
- 归。Zhè ge wèn tí guī nǐ chǔ lǐ.Diese Angelegenheit liegt in deiner Hand.
- 归，。Chǎo guī chǎo, tā men hái shì hǎo péng you.Sie streiten sich, aber sie sind trotzdem gute Freunde.
Herkunft
Zusammengesetztes Ideogramm六书liùshū
会意huìyìZwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
- 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
- 帚帚zhǒuBesen; kehren
Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.