彩头 (cǎi tóu) — glücklicher Gewinn oder Preis (oft aus Glücksspiel, Lotterie oder Wettbewerb); gutes Vorzeichen für Gewinn oder Sieg

Definition

Examples

• 买彩票就是为了碰个彩头，别指望靠它发财。
  Mǎi cǎi piào jiù shì wèi le pèng gè cǎi tóu, bié zhǐ wàng kào tā fā cái.
  Lottoscheine zu kaufen ist nur, um sein Glück für einen Preis zu versuchen – erwarte nicht, davon reich zu werden.
• 这次比赛的头奖是十万块，大家都想争这个彩头。
  Zhè cì bǐ sài de tóu jiǎng shì shí wàn kuài, dà jiā dōu xiǎng zhēng zhè ge cǎi tóu.
  Der erste Preis in diesem Wettbewerb ist 100.000 Yuan, und alle wollen um diesen Preis kämpfen.
• 开工第一天就接了笔大单，真是个好彩头。
  Kāi gōng dì yī tiān jiù jiē le bǐ dà dān, zhēn shì gè hǎo cǎi tóu.
  Einen großen Auftrag am ersten Arbeitstag zu bekommen – das ist ein wirklich gutes Omen.