彩带 (cǎi dài) — farbiges Band, Luftschlange (zur Dekoration)

Definition

Substantiv

farbiges BandLuftschlange (zur Dekoration)

Zählwort · 条

彩带。
Shēng rì pài duì shàng guà mǎn le wǔ yán liù sè de cǎi dài.
Die Geburtstagsparty war überall mit bunten Luftschlangen geschmückt.
彩带，。
Tā tóu shàng zhā zhe yì tiáo hóng sè de cǎi dài, kàn qǐ lái tè bié piào liang.
Sie trug ein rotes Band im Haar und sah besonders hübsch aus.
彩带。
Yùn dòng yuán men ná zhe cǎi qí hé cǎi dài huān yíng guì bīn.
Die Sportler hielten bunte Fahnen und Luftschlangen, um die Ehrengäste zu begrüßen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

彩 („farbig“) + 带 („Band“) bezeichnet ein farbiges Band oder eine Girlande.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

采彡彩

Bedeutungsteil形符xíngfú

彡彡shān

Lautteil声符shēngfú

采

Heute gleicher Laut

彩 platziert 采, das den Laut angibt, neben 彡, dem dreistrichigen Zeichen, das die Bedeutung übermittelt.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.