影子 (yǐng zi) — Schatten; Spiegelbild; (übertragen) Spur; Andeutung; Einfluss

Definition

影子 ist der konkrete „Schatten / Spiegel“ (auf dem Boden, im Wasser) und im übertragenen Sinne eine schwache „Spur“ von etwas – schwächer als 痕迹 (ein physischer Abdruck) und alltäglicher als 阴影 (das eine dunkle, psychologische Note trägt).

Substantiv
SchattenSpiegelbild(übertragen) SpurAndeutungEinfluss
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，影子。
    Tài yáng hěn dà, dì shàng méi yǒu yǐng zi.
    Die Sonne ist sehr stark, es gibt keinen Schatten auf dem Boden.
  • 影子。
    Tā zài shuǐ lǐ kàn dào le zì jǐ de yǐng zi.
    Er sah sein eigenes Spiegelbild im Wasser.
  • 影子，。
    Zhè jiàn shì méi yǒu yì diǎn yǐng zi, nǐ bié xìn.
    Diese Sache hat keine Spur von Wahrheit, glaub es nicht.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

影yǐngSchatten
子zǐvertraute Form

影 bringt die Idee eines Schattens mit sich, und 子 macht das Wort vertraut und alltäglich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Heute gleicher Laut

影 verbindet 景, das den Laut und auch die Idee eines Bildes übermittelt, mit 彡, dem Teil, der auf einen Schatten hinweist.

影 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.