TongTong
Anmelden

彷徨 (páng huáng) — (literarisch) zögern, schwanken

Definition

Literarisches Verb, das 'unentschlossen hin und her gehen' bedeutet – Zögern plus körperliche Unruhe. Häufig in Schriften und Titeln; im Gespräch bevorzugt man 犹豫.

Verb
(literarisch) zögernschwanken

Beispiele

  • 彷徨，。
    Tā zài rén shēng de shí zì lù kǒu páng huáng, bù zhī dào gāi xuǎn zé nǎ tiáo lù.
    Er zögerte am Scheideweg des Lebens, ohne zu wissen, welchen Weg er wählen sollte.
  • ，彷徨。
    Miàn duì zhè ge zhòng yào de jué dìng, tā nèi xīn páng huáng bù yǐ.
    Angesichts dieser wichtigen Entscheidung war sein Herz voller Zögern.
  • 彷徨，。
    Tā zhàn zài mén kǒu páng huáng piàn kè, zuì hòu hái shì zhuǎn shēn lí kāi le.
    Sie stand zögernd an der Tür, drehte sich schließlich um und ging.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

彷páng
徨huáng

Die Zeichen 彷 und 徨 haben hier keine eigenständige Bedeutung; zusammen bilden sie ein literarisches Wort für Zögern und Schwanken.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng彷
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

彷 besteht aus 彳 und 方; 方 gibt den Laut an.

彷 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.