往复 (wǎng fù) — hin und her; vor und zurück (formell); wechselseitig (in technischen/abstrakten Kontexten)

Definition

Ein formelles Adverb, das 'hin und her' oder 'wechselseitig' bedeutet – verwendet in technischen Kontexten (hin- und hergehende Bewegung) und in schriftlichen Äußerungen über gegenseitigen Austausch von Ansichten, weniger natürlich in der Alltagssprache.

Adverb
hin und hervor und zurück (formell)wechselseitig (in technischen/abstrakten Kontexten)

Beispiele

  • 往复。
    Tā men wǎng fù tǎo lùn le yí gè xiǎo shí.
    Sie diskutierten eine Stunde lang hin und her.
  • 往复。
    Zhè tái jī qì de wǎng fù yùn dòng hěn píng wěn.
    Die hin- und hergehende Bewegung dieser Maschine ist sehr gleichmäßig.
  • 往复。
    Shuāng fāng wǎng fù jiāo huàn le yì jiàn.
    Die beiden Seiten tauschten hin und her Meinungen aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

往wǎngvorwärts gehen
复fùzurückkehren

往 bedeutet vorwärts gehen und 复 bedeutet zurückkehren – zusammen beschreiben sie eine Hin- und Herbewegung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Heute gleicher Laut

Die Form, die zu 往 wurde, kombiniert 止 (Fuß) mit 王 zum Angeben des Lauts; später wurde ein Schritt-Symbol hinzugefügt und die rechte Seite verändert.

往 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.