TongTong
Anmelden

征召 (zhēng zhào) — einziehen, einberufen (für den Militärdienst); ernennen (in ein Amt, formell)

Definition

Formelles Verb mit der Bedeutung 'einberufen' oder 'einziehen' (typischerweise zum Militärdienst) und auch 'jemanden formell in ein Amt berufen'. Der Ton ist institutionell und offiziell, nicht alltagssprachlich.

Verb
einzieheneinberufen (für den Militärdienst)ernennen (in ein Amt, formell)

Beispiele

  • 征召。
    Zhèng fǔ jué dìng zhēng zhào nián qīng rén cān jūn.
    Die Regierung beschloss, junge Menschen zum Militär einzuberufen.
  • ，征召。
    Zhàn zhēng qī jiān, guó jiā zhēng zhào le dà liàng shì bīng.
    Während des Krieges zog das Land eine große Anzahl von Soldaten ein.
  • 征召。
    Gōng sī zhēng zhào tā wèi xīn de zǒng jīng lǐ.
    Das Unternehmen berief ihn zum neuen Geschäftsführer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

征zhēngeinberufen
召zhàoherbeirufen

征 und 召 bedeuten beide „einberufen“; zusammen bezeichnen sie die Einberufung oder Ernennung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徵; 征 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 征 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (如 特征, 象征) ist es 徵; in anderen Fällen ist es 征.

Die Geschichte betrifft die traditionelle Form 徵. Ursprünglich bedeutete sie Strafe – abgeleitet von einem Bild eines Messers mit zahnartigen Ausbuchtungen auf dem Rücken; spätere Formen behielten diese Bedeutung bei.

征 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 召 paart 口 (Mund) für das Rufen mit 刀 (Messer), das den Laut liefert; ursprünglich bedeutete es rufen oder Wein servieren.

召 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.