征得 (zhēng dé) — durch formelle Anfrage (Zustimmung, Erlaubnis, Genehmigung) einholen

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, (Zustimmung, Erlaubnis, Genehmigung) durch Bitten zu erlangen – verwendet in offiziellen oder schriftlichen Kontexten, nicht in der Umgangssprache.

Verb
durch formelle Anfrage (Zustimmung, Erlaubnis, Genehmigung) einholen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 征得。
    Shǐ yòng zhè zhāng zhào piàn bì xū zhēng dé zuò zhě de tóng yì.
    Du musst die Zustimmung des Autors einholen, um dieses Foto zu verwenden.
  • 征得。
    Gōng sī zhēng dé le dāng dì zhèng fǔ de xǔ kě cái kāi gōng.
    Das Unternehmen holte die Genehmigung der lokalen Regierung ein, bevor es mit dem Bau begann.
  • 征得。
    Tā zhēng dé le suǒ yǒu rén de liàng jiě hòu cái lí kāi.
    Er holte sich das Verständnis aller ein, bevor er ging.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

征zhēngbitten/anfragen
得déerhalten

„征“ bedeutet bitten oder suchen, „得“ bedeutet erhalten – also etwas durch Bitten bekommen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徵; 征 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 征 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (如 特征, 象征) ist es 徵; in anderen Fällen ist es 征.

Die Geschichte betrifft die traditionelle Form 徵. Ursprünglich bedeutete sie Strafe – abgeleitet von einem Bild eines Messers mit zahnartigen Ausbuchtungen auf dem Rücken; spätere Formen behielten diese Bedeutung bei.

征 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.