征战 (zhēng zhàn) — einen militärischen Feldzug unternehmen; in Kriegen kämpfen; (übertragen) in einem Bereich konkurrieren oder kämpfen (Sport, Geschäft usw.)

Definition

Literarisches/formelles Verb für 'einen Feldzug führen, in Kriegen kämpfen' – verwendet in schriftlichen oder historischen Kontexten, nicht in der Alltagssprache. Übertragen auf lange, zermürbende Wettbewerbe (Sport, Geschäft, Karriere).

Verb
einen militärischen Feldzug unternehmenin Kriegen kämpfen(übertragen) in einem Bereich konkurrieren oder kämpfen (Sport, Geschäft usw.)

Beispiele

  • 征战。
    Tā nián qīng shí céng suí jūn zhēng zhàn sì fāng.
    Als er jung war, folgte er der Armee auf Feldzügen durch das Land.
  • 征战，。
    Zhè zhī qiú duì zài lián sài zhōng zhēng zhàn duō nián, zhōng yú duó guàn.
    Dieses Team hat viele Jahre in der Liga gekämpft und endlich die Meisterschaft gewonnen.
  • ，。
    Tā zhēng guò wú shù chǎng zhàn, cóng wèi tuì suō.
    Er hat unzählige Schlachten geschlagen und ist nie zurückgewichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

征zhēngFeldzug
战zhànSchlacht

征 bedeutet Feldzug und 战 bedeutet Schlacht; zusammen beschreiben sie das Kämpfen in militärischen Feldzügen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徵; 征 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 征 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (如 特征, 象征) ist es 徵; in anderen Fällen ist es 征.

Die Geschichte betrifft die traditionelle Form 徵. Ursprünglich bedeutete sie Strafe – abgeleitet von einem Bild eines Messers mit zahnartigen Ausbuchtungen auf dem Rücken; spätere Formen behielten diese Bedeutung bei.

征 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.