征收 (zhēng shōu) — Steuern, Gebühren erheben; Land, Eigentum enteignen

Definition

征收 bedeutet, dass die Regierung eine Steuer/Gebühr erhebt oder Land/Eigentum enteignet. Stärker und rechtlicher als 没收 (konfiszieren, meist als Strafe) und 剥夺 (jemandem Rechte entziehen).

Verb
SteuernGebühren erhebenLandEigentum enteignen

Beispiele

  • 征收。
    Zhèng fǔ jué dìng duì shē chǐ pǐn zhēng shōu xiāo fèi shuì.
    Die Regierung beschloss, eine Verbrauchssteuer auf Luxusgüter zu erheben.
  • ，征收。
    Wèi le xiū jiàn gāo sù gōng lù, zhèng fǔ zhēng shōu le zhè piàn nóng tián.
    Um die Autobahn zu bauen, hat die Regierung dieses Ackerland enteignet.
  • 征收。
    Xīn zhèng cè guī dìng duì jìn kǒu shāng pǐn zhēng shōu fù jiā shuì.
    Die neue Regelung schreibt vor, einen Zuschlag auf importierte Waren zu erheben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

征zhēngerheben
收shōueinzuziehen

征收 verbindet 征 (erheben) mit 收 (einzuziehen) – es bedeutet, offiziell Steuern oder Gebühren einzuziehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徵; 征 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 征 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (如 特征, 象征) ist es 徵; in anderen Fällen ist es 征.

Die Geschichte betrifft die traditionelle Form 徵. Ursprünglich bedeutete sie Strafe – abgeleitet von einem Bild eines Messers mit zahnartigen Ausbuchtungen auf dem Rücken; spätere Formen behielten diese Bedeutung bei.

征 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.