征求 (zhēng qiú) — einholen, suchen (Meinungen, Feedback, Freiwillige usw.)

Definition

征求 (zhēngqiú) bedeutet, aktiv Input – Meinungen, Feedback, Vorschläge – von anderen einzuholen oder zu sammeln. 征集 ist die enge Parallele, die beim Sammeln von Materialien oder Anwerben von Personen verwendet wird. 反馈 ist die Antwort selbst, nicht die Handlung des Fragens.

Verb
einholensuchen (Meinungen, Feedback, Freiwillige usw.)

Beispiele

  • 征求。
    Gōng sī zhèng zài zhēng qiú gù kè de yì jiàn.
    Das Unternehmen holt die Meinungen der Kunden ein.
  • 征求。
    Wǒ men xū yào zhēng qiú gèng duō rén de jiàn yì.
    Wir müssen mehr Vorschläge von Leuten einholen.
  • 征求。
    Tā men tōng guò wèn juàn zhēng qiú fǎn kuì.
    Sie holen Feedback durch Fragebögen ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

征zhēnganfordern
求qiúsuchen

征 bedeutet anfordern und 求 bedeutet suchen; zusammen bedeuten sie, nach Meinungen oder Feedback zu fragen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徵; 征 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 征 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (如 特征, 象征) ist es 徵; in anderen Fällen ist es 征.

Die Geschichte betrifft die traditionelle Form 徵. Ursprünglich bedeutete sie Strafe – abgeleitet von einem Bild eines Messers mit zahnartigen Ausbuchtungen auf dem Rücken; spätere Formen behielten diese Bedeutung bei.

征 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

求 entstand aus einer Zeichnung eines Tausendfüßlers.

求 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.