征询 (zhēng xún) — konsultieren; (Meinungen oder Ratschläge) einholen

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, Meinungen einzuholen oder zu konsultieren, typischerweise verwendet von Organisationen, Regierungen oder Führungskräften, die Input suchen. Formeller als 询问 (fragen) und konzentriert sich darauf, aktiv Ansichten einzuholen, nicht nur zu fragen.

Verb
konsultieren(Meinungen oder Ratschläge) einholen

Beispiele

  • 征询。
    Gōng sī zhèng zài guǎng fàn zhēng xún yuán gōng de yì jiàn.
    Das Unternehmen holt umfassend die Meinungen der Mitarbeiter ein.
  • 征询。
    Wǒ men xū yào zhēng xún zhuān jiā de jiàn yì zài jué dìng.
    Wir müssen den Rat von Experten einholen, bevor wir entscheiden.
  • ，征询。
    Guān yú zhè cì gǎi gé, zhèng fǔ yǐ jīng zhēng xún le gè fāng yì jiàn.
    Bezüglich dieser Reform hat die Regierung bereits Meinungen von allen Seiten eingeholt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

征zhēngersuchen/fragen
询xúnberaten/fragen

征 und 询 drücken beide das Fragen oder Erbitten aus – der Begriff bedeutet beraten oder Meinungen einholen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徵; 征 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 征 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (如 特征, 象征) ist es 徵; in anderen Fällen ist es 征.

Die Geschichte betrifft die traditionelle Form 徵. Ursprünglich bedeutete sie Strafe – abgeleitet von einem Bild eines Messers mit zahnartigen Ausbuchtungen auf dem Rücken; spätere Formen behielten diese Bedeutung bei.

征 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詢; 询 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
旬
旬xún詢xún
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 詢 verbindet 言 (Sprechen) mit 旬, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 询 ist eine Kurzschreibweise.

询 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.