径直 (jìng zhí) — direkt; geradeaus (ohne Umwege oder Zögern)

Definition

Adverb: etwas direkt/tun ohne Umwege oder Zögern. Entschlossener als 一直 (das kontinuierliche Vorwärtsbewegung betont) und deckt sowohl den wörtlichen Weg als auch die bildliche Direktheit ab (径直问 = direkt fragen).

Adverb
direktgeradeaus (ohne Umwege oder Zögern)

Beispiele

  • 径直，。
    Tā jìng zhí zǒu xiàng mén kǒu, méi yǒu huí tóu.
    Er ging direkt zur Tür, ohne sich umzusehen.
  • 径直，。
    Yǒu wèn tí jiù jìng zhí wèn, bié bù hǎo yì si.
    Wenn du eine Frage hast, frag direkt – sei nicht schüchtern.
  • 径直，。
    Fēi jī jìng zhí fēi wǎng běi jīng, bú zài shàng hǎi tíng liú.
    Das Flugzeug fliegt direkt nach Peking, ohne in Shanghai zu halten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

径jìngdirekt
直zhígerade

径 und 直 drücken beide eine gerade, direkte Linie aus – das Wort bedeutet also direkt ohne Umwege.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徑; 径 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 徑 setzt sich aus 彳 und 巠 zusammen; 巠 gibt den Laut an. Das vereinfachte 径 ist eine spätere Kurzform – seine Bestandteile sind nicht die historischen Teile.

径 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 直 kombiniert 目 (Auge) mit einem unklaren Strich 丨.

直 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.