径自 (jìng zì) — ohne Erlaubnis; einseitig (unter Missachtung anderer)

Definition

Adverb: 'eigenmächtig, ohne zu fragen' – impliziert einseitiges Handeln und Ignorieren anderer. Negativer Ton, oft in Kritik oder Warnungen (z.B. 不能径自… 'du kannst nicht einfach…').

Adverb
ohne Erlaubniseinseitig (unter Missachtung anderer)

Beispiele

  • 径自。
    Tā méi tōng zhī rèn hé rén jiù jìng zì lí kāi le.
    Er ist gegangen, ohne jemanden zu benachrichtigen.
  • ，径自。
    Zhè jiàn shì nǐ bì xū hé tuán duì shāng liang, bù néng jìng zì zuò jué dìng.
    Du musst das mit dem Team besprechen; du kannst nicht eigenmächtig eine Entscheidung treffen.
  • ，径自。
    Tā bú gù quàn zǔ, jìng zì zǒu le jìn qù.
    Er ignorierte die Abmahnung und ging einfach hinein, ohne um Erlaubnis zu fragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

径jìngdirekt
自zìselbst

径 bedeutet direkt und 自 bedeutet selbst – 径自 beschreibt das Handeln direkt, ohne andere zu konsultieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徑; 径 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 徑 setzt sich aus 彳 und 巠 zusammen; 巠 gibt den Laut an. Das vereinfachte 径 ist eine spätere Kurzform – seine Bestandteile sind nicht die historischen Teile.

径 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.