徇私 (xùn sī) — Günstlingswirtschaft betreiben; aus Eigennutz bevorzugen

Definition

Ein formelles/literarisches Verb, das bedeutet, Regeln zu beugen oder jemanden aus persönlichem Vorteil zu bevorzugen. Tritt normalerweise in ernsten, schriftlichen Kontexten auf (Amtsmissbrauch, rechtliche/HR-Diskurse).

Verb
Günstlingswirtschaft betreibenaus Eigennutz bevorzugen

Beispiele

  • 徇私。
    Tā yīn wèi xùn sī ér bèi kāi chú le.
    Er wurde gefeuert, weil er Vetternwirtschaft betrieben hat.
  • 徇私。
    Lǐng dǎo cóng lái bú huì xùn sī.
    Der Chef zeigt niemals Vetternwirtschaft.
  • 徇。
    Tā wèi le péng you xùn guò yí cì sī.
    Er hat einmal für einen Freund die Regeln gedehnt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

徇xùnnachgeben
私sīeigennützige Interessen

徇 bedeutet nachgeben und 私 bedeutet eigennützige Interessen – zusammen das Bevorzugen des Eigenen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
旬
旬xún徇xùn
Heute gleicher Laut

Bei 徇 bezieht sich der linke Teil 彳 auf die Bedeutung, der rechte Teil 旬 gibt den Laut an.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

私 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.