得天独厚 (dé tiān dú hòu) — (Redewendung) außergewöhnlich von Natur oder Umständen begünstigt; außergewöhnliche Vorteile genießen
Definition
Redewendung, die bedeutet, dass ein Ort, eine Person oder eine Sache außergewöhnliche natürliche Vorteile hat, die anderen fehlen. Anders als 受宠若惊 (eine bescheidene Reaktion auf Gunst) beschreibt es inhärente günstige Bedingungen, nicht eine Reaktion auf Lob.
phrase
(Redewendung) außergewöhnlich von Natur oder Umständen begünstigtaußergewöhnliche Vorteile genießen
Examples
- 得天独厚。Tā dé tiān dú hòu de yǔ yán tiān fù ràng tā qīng sōng zhǎng wò le sān mén wài yǔ.Seine außergewöhnliche Sprachbegabung ermöglichte es ihm, mühelos drei Fremdsprachen zu meistern.
- 得天独厚，，。Zhè ge gǎng kǒu dé tiān dú hòu, shuǐ shēn bú dòng, shì tiān rán liáng gǎng.Dieser Hafen ist von Natur aus begünstigt, mit tiefem und eisfreiem Wasser – ein guter Naturhafen.
- 得天独厚，。Zhè jiā gōng sī dé tiān dú hòu, shì chǎng shàng jī hū méi yǒu duì shǒu.Dieses Unternehmen hat außergewöhnliche Vorteile – es gibt fast keine Konkurrenten auf dem Markt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.