得意门生 (dé yì mén shēng) — Lieblingsschüler (eines Meisters oder Mentors)

Definition

Ein 'Lieblingsschüler', der von einem Meister oder Mentor geschätzt wird – impliziert eine enge Mentor-Schüler-Bindung, nicht nur gute Noten. Schriftlicher/formeller Register, literarischer als 徒弟.

Substantiv
Lieblingsschüler (eines Meisters oder Mentors)

Beispiele

  • 得意门生。
    Zhè wèi jiào shòu zuì téng ài de dé yì mén shēng yǐ jīng bì yè le.
    Der meistgeliebte Lieblingsschüler dieses Professors hat bereits seinen Abschluss gemacht.
  • ，得意门生，。
    Lǎo shī cháng shuō, dé yì mén shēng bù jǐn yào cōng ming, gèng yào qín fèn.
    Der Lehrer sagt oft, dass ein Lieblingsschüler nicht nur klug, sondern auch fleißig sein muss.
  • 得意门生，。
    Tā zuò wéi lǐ xiān sheng de dé yì mén shēng, jì chéng le shī fu de quán bù jì yì.
    Als Herr Lis Lieblingsschüler erbte er alle Fähigkeiten seines Meisters.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

得意zufrieden
得déerhalten意yìZufriedenheit
动宾Verb + Objekt
门生Schüler
门ménTür生shēngSchüler
偏正Bestimmung + Kern

得意 bedeutet zufrieden und 门生 bedeutet Schüler – zusammen ein bevorzugter Schüler.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.