得意 (dé yì) — stolz auf sich (oft nach einer Leistung); selbstzufrieden

Definition

得意 betont das Gefühl, mit dem, was man gerade getan hat, zufrieden zu sein, normalerweise bei einem kleinen Erfolg – nicht der ehrenbasierte Stolz von 自豪 oder das breitere 骄傲.

Adjektiv
stolz auf sich (oft nach einer Leistung)selbstzufrieden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，得意。
    Tā dé le guàn jūn, fēi cháng dé yì.
    Er hat die Meisterschaft gewonnen und ist sehr stolz auf sich.
  • ，得意。
    Zhè cì kǎo shì tā kǎo dé hěn hǎo, yǒu diǎn dé yì le.
    Er hat die Prüfung sehr gut gemacht und ist ein bisschen selbstzufrieden geworden.
  • 得意。
    Tā dé yì dì xiào le xiào.
    Sie lächelte selbstgefällig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

得déerhalten
意yìAbsicht/Gefühl

得 bedeutet erhalten, 意 meint Absicht oder Gefühl – zusammen drückt das aus, mit sich selbst zufrieden zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.