得病 (dé bìng) — krank werden, erkranken

Definition

得病 bedeutet 'krank werden / erkranken' – konzentriert sich auf den Moment, in dem man sich eine Krankheit einfängt oder erkrankt, oft verwendet in Warnungen oder Berichten über das Krankwerden. Komma-getrennte Verwendung: 得了一场大病, 别得病.

Verb
krank werdenerkranken

Beispiele

  • 得病。
    Tā zuì jìn jīng cháng dé bìng.
    Er wird in letzter Zeit oft krank.
  • 。
    Tā qù nián dé le yì chǎng dà bìng.
    Er hatte letztes Jahr eine schwere Krankheit.
  • ，得病。
    Tiān qì biàn lěng, xiǎo xīn bié dé bìng.
    Das Wetter wird kalt; pass auf, dass du nicht krank wirst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

得débekommen
病bìngKrankheit

得 bedeutet bekommen und 病 steht für Krankheit – zusammen beschreibt das das Erkranken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.