得罪 (dé zuì) — jemanden beleidigen; (höflicher Ausdruck) Entschuldigung; sorry (für ein versehentliches Vergehen)

Definition

得罪 bedeutet 'jemanden beleidigen' – stärker als 冒犯 (oft bezogen auf Würde oder Protokoll) und milder als 触犯 (das auch Gesetze/Regeln umfasst). Es ist KEIN höfliches 'Entschuldigung'; verwende dafür 对不起/不好意思.

Verb
jemanden beleidigen(höflicher Ausdruck) Entschuldigungsorry (für ein versehentliches Vergehen)

Beispiele

  • 得罪。
    Nǐ gāng cái nà jù huà dé zuì tā le.
    Diese Bemerkung, die du gerade gemacht hast, hat ihn beleidigt.
  • 得罪，得罪，。
    dé zuì, dé zuì, Gāng cái shì wǒ shī yán le.
    Entschuldigung, Entschuldigung – das wollte ich nicht sagen.
  • 得罪？
    Wǒ dào dǐ nǎ lǐ dé zuì nǐ le?
    Was genau habe ich getan, um dich zu beleidigen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

得déverursachen
罪zuìVergehen

„得“ (verursachen) und „罪“ (Vergehen) kombinieren sich zu der Bedeutung, jemandem ein Vergehen zuzufügen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

罪 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Konflikt & EinigungEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.