御寒 (yù hán) — Kälte abhalten, vor kaltem Wetter schützen

Definition

Formales/literarisches Verb mit der Bedeutung 'die Kälte abhalten' – wird für Kleidung, Unterkunft oder Lebensmittel verwendet, die vor Winterwetter schützen. Häufig in schriftlichen oder Produktkontexten (z. B. 御寒衣物) und nicht in der Alltagssprache.

Verb
Kälte abhaltenvor kaltem Wetter schützen

Beispiele

  • 御寒。
    Dōng tiān chuān yǔ róng fú kě yǐ yù hán.
    Im Winter eine Daunenjacke zu tragen, kann die Kälte abhalten.
  • ，。
    Zhè jiàn dà yī hěn hòu, néng yù dé zhù hán.
    Dieser Mantel ist sehr dick; er kann die Kälte abhalten.
  • 御寒。
    Hē jiāng tāng yě néng yù hán.
    Ingwertee zu trinken kann auch die Kälte abhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

御yùabwehren
寒hánKälte

„御“ als abwehren und „寒“ als Kälte kombiniert bedeuten, sich vor der Kälte zu schützen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卩卩jiékniende Person
Lautteil声符shēngfú
午
午wǔ御yù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form setzt sich aus 午 und 卩 zusammen – letzteres steht für eine kniende Person. Die Geh-Zeichen ergänzen die Handlung, und die gesamte Form bedeutet „regieren“.

御 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 人人rénPerson
  • 茻茻mǎngGras

寒 zeigt 宀 (Haus), 人 (Person) und 茻 (Gras): Eine Person schläft im Gras in einem Haus, um die Kälte abzuhalten.

寒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.