御 (yù) — (gebundene Form) widerstehen; abwehren
Definition
御 (yù) ist ein formales, gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'widerstehen, abwehren' – fast immer eingebettet in Wörter wie 抵御 und 防御, nicht allein verwendet.
gebundene Form
widerstehenabwehren
Leicht verwechselbar
- 遇yùklingt ähnlich(gebundene Form) treffen; begegnen
- 欲yùklingt ähnlich(gebundene Form) Verlangen; Wunsch (wie in 欲望, 食欲)
- 狱yùklingt ähnlich(gebundenes Morphem) Gefängnis, Haft
- 浴yùklingt ähnlich(gebundenes Morphem) Bad, baden, waschen
- 预yùklingt ähnlich(gebundene Form) im Voraus, vorher; prä-
- 玉yùklingt ähnlichJade (ein wertvoller Stein, oft kulturell symbolträchtig im chinesischen Kontext)
Beispiele
- 。Jiā qiáng fáng yù néng lì shì guó jiā ān quán de zhòng yào bǎo zhàng.Die Stärkung der Verteidigungsfähigkeit ist eine wichtige Garantie für die nationale Sicherheit.
- 。Zhè zhǒng cái liào néng yǒu xiào dǐ yù hán lěng tiān qì.Dieses Material kann kaltem Wetter effektiv widerstehen.
- 御。Tā men chéng gōng yù dí yú biān jìng zhī wài.Sie haben den Feind erfolgreich an der Grenze abgewehrt.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
卩卩jiékniende Person
Lautteil声符shēngfú
午
午wǔ御yù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die Form setzt sich aus 午 und 卩 zusammen – letzteres steht für eine kniende Person. Die Geh-Zeichen ergänzen die Handlung, und die gesamte Form bedeutet „regieren“.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.