微微 (wēi wēi) — leicht; schwach; sanft | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

微微 ist das verdoppelte 'leicht, schwach' (ein Lächeln, eine Brise, eine Kühle) — sanfter und literarischer als 微 allein, und weicher als 轻微 (unbedeutend) oder 微弱 (schwach/gering).

leichtschwachsanft

Beispiele

微微，。
Tā wēi wēi yí xiào, méi yǒu shuō huà.
Sie lächelte schwach und sagte nichts.
微微。
Hú miàn shàng wēi wēi fàn qǐ lián yī.
Wellen breiteten sich sanft über die Seeoberfläche aus.
。
Tā gǎn dào wēi wēi de liáng yì.
Er spürte eine leichte Kühle.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

微wēileicht

Das Wiederholen von 微 vermittelt einen leichten Eindruck.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

𡵂攵微

𡵂美měi
攵攴pūHand mit Werkzeug

Die alte Form zeigte 𡵂 (eine Variante von 美, eine Person mit langem Haar) und 攵 (eine Hand mit Werkzeug), die Haare trennt oder kämmt, daher winzig; 微 fügte später 彳 hinzu, um die Handlung zu betonen.

微 öffnen →