忸怩 (niǔ ní) — schüchtern, scheu
Definition
忸怩 (niǔ ní) beschreibt eine übertriebene, unbeholfene Schüchternheit – steife, zappelige Befangenheit, die unnatürlich wirkt. Stärker und negativer als 害羞, deutet auf affektierte Schüchternheit hin, nicht auf einfache Bescheidenheit.
Adjektiv
schüchternscheu
Beispiele
- 忸怩。Tā shuō huà shí xiǎn de hěn niǔ ní.Er wirkte beim Sprechen sehr schüchtern.
- 忸怩。Tā nà zhǒng niǔ ní de yàng zi ràng rén hěn bù shū fu.Ihre schüchterne Art macht die Leute sehr unwohl.
- 忸怩，。Bié nà me niǔ ní, dà fāng yì diǎn.Sei nicht so schüchtern, sei offener.
Herkunft
Einmorphemiges Wort构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar
Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.
忸niǔ
怩ní
忸 und 怩 haben hier keine eigenständige Bedeutung; zusammen beschreiben sie schüchterne Verlegenheit.
Zeichen nur für den Laut
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.