忿忿不平 (fèn fèn bù píng) — empört; verbittert; gekränkt (Variante von 愤愤不平)
Definition
Eine feste Redewendung mit der Bedeutung 'empört und verbittert' über ungerechte Behandlung – die abweichende Schreibweise von 愤愤不平, ohne Bedeutungsunterschied. Wird wie ein Adjektiv verwendet, oft vor 地 vor einem Verb (忿忿不平地说).
Verb
empörtverbittertgekränkt (Variante von 愤愤不平)
Beispiele
- ，忿忿不平。Tīng dào zhè ge bù gōng de jué dìng, tā fèn fèn bù píng.Als er diese unfaire Entscheidung hörte, wurde er empört.
- 忿忿不平，。Yuán gōng duì gōng sī de dài yù fèn fèn bù píng, fēn fēn tí chū kàng yì.Die Mitarbeiter waren über die Behandlung durch das Unternehmen empört und protestierten einer nach dem anderen.
- 忿忿不平，。Tā fèn fèn bù píng dì xiě le yì fēng cháng xìn, biǎo dá zì jǐ de bù mǎn.Sie schrieb empört einen langen Brief, in dem sie ihre Unzufriedenheit ausdrückte.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
忿 drückt Wut aus und 不平 steht für Unmut – zusammen entsteht ein gekränktes, empörtes Gefühl.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.