恼火 (nǎo huǒ) — verärgert, aufgebracht, gereizt

Definition

恼火 beschreibt, dass man wegen etwas Bestimmtem, das gerade passiert ist, aufgebracht ist, oft sichtbar nach außen. Stärker als 烦 ('genervt/lästig'), milder als 愤怒 ('empört, wütend').

Adjektiv
verärgertaufgebrachtgereizt

Beispiele

  • ，恼火。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā fēi cháng nǎo huǒ.
    Nachdem er diese Nachricht gehört hatte, war er sehr verärgert.
  • 恼火？
    Nǐ wèi shén me duì zhè jiàn xiǎo shì zhè me nǎo huǒ?
    Warum bist du wegen dieser Kleinigkeit so verärgert?
  • 恼火。
    Tā nǎo huǒ dé zhěng wǎn dōu méi shuì hǎo.
    Er war so verärgert, dass er die ganze Nacht nicht gut schlafen konnte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

恼nǎowütend
火huǒWut

恼 und 火 deuten beide auf Wut hin: verärgert oder aufgebracht sein.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

恼 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.