惟妙惟肖 (wéi miào wéi xiào) — bemerkenswert lebensecht; lebendig dargestellt; perfekt nachahmen

Definition

Chengyu (Redewendung) für 'lebensecht und naturgetreu' – lobt Nachahmung, Gemälde oder Darbietung, die jedes Detail einfängt. Oft austauschbar mit 栩栩如生, aber nachdrücklicher bezüglich der Perfektion der Ähnlichkeit.

Redewendung
bemerkenswert lebensechtlebendig dargestelltperfekt nachahmen

Beispiele

  • 惟妙惟肖，。
    Tā mó fǎng nà wèi míng xīng de dòng zuò wéi miào wéi xiào, dà jiā dōu xiào le.
    Er ahmte die Bewegungen des Prominenten so lebensecht nach, dass alle lachten.
  • 惟妙惟肖。
    Zhè fú huà bǎ xiǎo māo de shén tài huà dé wéi miào wéi xiào.
    Dieses Gemälde fängt den Gesichtsausdruck des Kätzchens mit bemerkenswerter Lebensechtheit ein.
  • 惟妙惟肖，。
    Yǎn yuán de biǎo yǎn wéi miào wéi xiào, guān zhòng wán quán bèi xī yǐn le.
    Die Darbietung des Schauspielers war so naturgetreu, dass das Publikum völlig gefesselt war.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

惟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

妙 kombiniert 女 (Frau) mit 少, das den Laut bestimmt.

妙 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

惟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月月yuèMond
Lautteil声符shēngfú
小
小xiǎo肖xiào
Heute gleicher Laut

肖 kombiniert 小, das den Klang bestimmt, mit 月, dem Mond.

肖 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.