惺忪 (xīng sōng) — (von Augen) verschlafen, verschwommen nach dem Aufwachen; (literarisch) schwankend, unentschlossen

Definition

Literarisches Adjektiv, fast immer für gerade erwachte Augen verwendet, mit der Bedeutung 'schläfrig oder halb offen/verschwommen'. In klassischen Texten kann es auch 'wach/klar' bedeuten, aber im modernen Gebrauch ist 睡眼惺忪 das Muster, das du sehen wirst.

Adjektiv
(von Augen) verschlafenverschwommen nach dem Aufwachen(literarisch) schwankendunentschlossen

Beispiele

  • 惺忪，。
    Tā shuì yǎn xīng sōng dì cóng chuáng shàng pá qǐ lái, hái méi wán quán qīng xǐng.
    Er stand mit schläfrigen Augen auf, noch nicht ganz wach.
  • 惺忪，。
    Qīng chén de yáng guāng zhào zài tā xīng sōng de shuāng móu shàng, xiǎn de gé wài wēn róu.
    Das Morgenlicht fiel auf ihre schläfrigen Augen und ließ sie besonders sanft aussehen.
  • 惺忪。
    Zhè zhǒng xīng sōng bú dìng de tài dù ràng tán pàn xiàn rù jiāng jú.
    Diese schwankende, unentschlossene Haltung brachte die Verhandlungen in eine Sackgasse.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

惺xīng
忪sōng

惺忪 ist eine feste Zweisilbenform; ihre Zeichen haben hier keine eigenständige Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

惺 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.