TongTong
Anmelden

意外 (yì wài) — (Adjektiv) unerwartet, überraschend; (Substantiv) Unfall, Missgeschick

Definition

意外 deckt zwei verwandte Bedeutungen ab: als Adjektiv 'unerwartet, überraschend' (wie 突然, aber breiter als nur 'plötzlich'); als Substantiv ein 'Unfall' – typischerweise kleinere Missgeschicke, leichter als 事故 (was ernsthaften Schaden impliziert).

Adjektiv
unerwartetüberraschend
Substantiv
UnfallMissgeschick
Zählwort · 个

Beispiele

  • 意外。
    Lù shang fā shēng le yí gè yì wài.
    Auf der Straße hat sich ein Unfall ereignet.
  • 意外。
    Zhè ge jié guǒ shì wán quán yì wài de.
    Dieses Ergebnis ist völlig unerwartet.
  • 意外。
    Tā yì wài dì dé dào le zhè fèn gōng zuò.
    Er hat diese Arbeit unerwartet bekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

意yìErwartung
外wàiAußergewöhnliches

意 liefert die Erwartung und 外 das Außergewöhnliche – somit meint es etwas Unerwartetes.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Sicherheit & Gefahr2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.