战功 (zhàn gōng) — verdienstvoller Militärdienst, Kampfleistungen

Definition

Bezieht sich speziell auf Ehren und Leistungen, die im Kampf erworben wurden. Im Gegensatz zu 功劳, dem allgemeinen Wort für Verdienste/Beiträge in jedem Bereich.

Substantiv
verdienstvoller MilitärdienstKampfleistungen
Zählwort · 项

Beispiele

  • 战功，。
    Tā yīn wèi zài zhàn chǎng shàng lì xià zhàn gōng, bèi tí shēng wèi jiāng jūn.
    Er wurde zum General befördert, weil er auf dem Schlachtfeld verdienstvolle militärische Leistungen erbracht hatte.
  • 战功，。
    Zhè wèi jiāng jūn de zhàn gōng hěn duō, shì bīng men dōu hěn zūn jìng tā.
    Dieser General hat viele Kampfleistungen, und die Soldaten respektieren ihn sehr.
  • 战功。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi le tā de zhàn gōng.
    Seine verdienstvollen militärischen Leistungen sind in Geschichtsbüchern verzeichnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

战zhànSchlacht
功gōngVerdienst

„战“ bezeichnet eine Schlacht und „功“ Verdienste; zusammen bedeuten sie Leistungen, die im Kampf erbracht wurden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.