户外 (hù wài) — draußen, die freie Luft

Definition

户外 (hùwài) ist ein Substantiv für den Außenbereich im Freien, wird als feste Wendung für Aktivitäten draußen verwendet. Anders als 外面 ('draußen', allgemeiner Ort) betont 户外 spezifisch die Freiluft-Natur, ähnlich wie 野外, aber moderner und alltäglicher.

Substantiv
draußendie freie Luft

Beispiele

  • 户外。
    Zhōu mò wǒ men yì qǐ qù hù wài wán ba.
    Lass uns dieses Wochenende zusammen draußen spielen gehen.
  • 户外，。
    hù wài De kōng qì hěn xīn xiān, duō hū xī duì shēn tǐ hǎo.
    Die Luft draußen ist sehr frisch; mehr zu atmen ist gut für deine Gesundheit.
  • 户外。
    Tā xǐ huan zài hù wài zuò yùn dòng.
    Er trainiert gerne draußen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

户hùTür oder Haushalt
外wàidraußen

'户' bedeutet Tür oder Haushalt, und '外' bedeutet draußen – das Wort bezeichnet also die frische Luft im Freien.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戶; 户 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 戶 ist ein Bild einer halben Tür. Die vereinfachte Form 户 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form sollte nicht als ursprüngliche Bestandteile interpretiert werden.

户 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Aktivitäten im Freien

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.