户籍 (hù jí) — Haushaltsregistrierung (offizielles Dokument des registrierten Wohnsitzes); Haushaltsregistrierungssystem (das Verwaltungssystem, das Aufenthaltsrechte regelt)

Definition

Chinas offizielles Haushaltsregistrierungsdokument – der Ort, an dem die Regierung dich als ständigen Einwohner führt, verbunden mit Rechten wie Schulbildung und Gesundheitsversorgung. Es ist ein Dokument und ein System, nicht deine aktuelle Adresse.

Substantiv
Haushaltsregistrierung (offizielles Dokument des registrierten Wohnsitzes)Haushaltsregistrierungssystem (das Verwaltungssystem, das Aufenthaltsrechte regelt)

Beispiele

  • 户籍，。
    Tā de hù jí zài shān dōng, dàn tā yì zhí zhù zài běi jīng.
    Seine Haushaltsregistrierung ist in Shandong, aber er hat immer in Peking gelebt.
  • 户籍。
    Bàn lǐ shēn fèn zhèng xū yào tí gōng hù jí zhèng míng.
    Um einen Personalausweis zu beantragen, musst du einen Nachweis der Haushaltsregistrierung vorlegen.
  • 户籍。
    Zhōng guó de hù jí zhì dù zhèng zài gǎi gé.
    Chinas Haushaltsregistrierungssystem wird reformiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

户hùHaushalt
籍jíRegister

户 bezeichnet den Haushalt und 籍 den Registereintrag – zusammen bedeutet das „Haushaltsregistrierung“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戶; 户 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 戶 ist ein Bild einer halben Tür. Die vereinfachte Form 户 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form sollte nicht als ursprüngliche Bestandteile interpretiert werden.

户 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Heute gleicher Laut

籍 verbindet 𥫗 (Bambus, geschrieben als 竹) mit 耤 zur Angabe der Aussprache. Der Bambus-Teil bezieht sich auf bambusgebundene Volkszählungsbücher.

籍 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.