房价 (fáng jià) — Hauspreis

Definition

房价 bezieht sich speziell auf den Marktpreis beim Kauf eines Hauses oder einer Wohnung, nicht die Miete (das ist 房租) und nicht das Gebäude selbst (房子, 房屋). Kombiniert mit 价钱, wenn man allgemein 'Preis' meint.

Substantiv
Hauspreis

Beispiele

  • 房价，。
    Zhè ge fáng zi de fáng jià tài gāo le, wǒ mǎi bù qǐ.
    Der Hauspreis für dieses Objekt ist zu hoch; ich kann es mir nicht leisten.
  • 房价，。
    Běi jīng de fáng jià yì zhí zài zhǎng, hěn duō rén mǎi fáng gèng nán le.
    Die Hauspreise in Peking sind gestiegen, was es für viele noch schwieriger macht, ein Haus zu kaufen.
  • 房价。
    Zhèng fǔ chū tái le hěn duō zhèng cè lái kòng zhì fáng jià.
    Die Regierung hat viele Maßnahmen eingeführt, um die Hauspreise zu kontrollieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

房fángHaus
价jiàPreis

房 kennzeichnet das Haus und 价 seinen Preis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

价 paart 人 (Person) mit 介, das den Klang liefert.

价 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Zuhause & WohnenGeld & Währung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.