手下人 (shǒu xià rén) — Untergebener; Diener

Definition

手下人 bedeutet wörtlich 'Menschen unter der Hand' und umfasst sowohl Untergebene (bei der Arbeit) als auch Bedienstete (zu Hause). Der Beispielsatz zeigt, dass es für beide Kontexte verwendet werden kann – es wird kein separates Wort benötigt.

Substantiv
UntergebenerDiener

Beispiele

  • 手下人。
    Wǒ de shǒu xià rén dōu hěn néng gàn.
    Meine Untergebenen sind alle sehr fähig.
  • 手下人。
    Tā men jiā yǒu hěn duō shǒu xià rén cì hou.
    Ihre Familie hat viele Bedienstete, die sie bedienen.
  • 手下人。
    Tā mìng lìng shǒu xià rén qù bàn zhè jiàn shì.
    Er befahl seinen Untergebenen, sich um diese Angelegenheit zu kümmern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

手下unter der Kontrolle von jemandem
手shǒuHand下xiàdarunter
偏正Bestimmung + Kern
人rénPerson

手 und 下 bedeuten „unter der Kontrolle von jemandem“, und 人 bezeichnet die Person, die diesem Befehl unterliegt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.