手提 (shǒu tí) — tragbar; handgehalten (attributiv vor einem Substantiv verwendet)

Definition

手提 ist ein Adjektiv, das ‚tragbar, handgehalten‘ bedeutet und nur attributiv vor einem Nomen verwendet wird (z. B. 手提包, 手提箱). Es modifiziert das Nomen selbst, im Gegensatz zu 携带, einem Verb, das ‚tragen‘ bedeutet.

Adjektiv
tragbarhandgehalten (attributiv vor einem Substantiv verwendet)

Beispiele

  • 手提。
    Zhè tái shǒu tí diàn nǎo hěn shí yòng.
    Dieser Laptop ist sehr praktisch.
  • 。
    Tā de shǒu tí bāo shì pí de.
    Ihre Handtasche ist aus Leder.
  • 。
    shǒu tí Xiāng lǐ zhuāng mǎn le yī fu.
    Der Koffer ist voller Kleidung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

手shǒuHand
提títragen

手 (Hand) zeigt, wie 提 (tragen) erfolgt – somit ist das Wort auf Tragbarkeit bezogen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
是
是shì提tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

提 zeigt 扌 (Hand) neben 是, das die Aussprache bestimmt.

提 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.