手淫 (shǒu yín) — Masturbation; masturbieren

Definition

Ein formeller/medizinischer Begriff für 'Masturbation', verwendet in medizinischen, wissenschaftlichen oder schriftlichen Kontexten, nicht in der Alltagssprache. In lockeren Gesprächen sagen Sprecher häufiger 自慰 (zìwèi) oder verwenden einfach Slang.

Masturbationmasturbieren

Beispiele

  • ，手淫。
    Yī xué yán jiū biǎo míng, shì dù de shǒu yín bú huì duì jiàn kāng zào chéng wēi hài.
    Medizinische Forschung zeigt, dass moderate Masturbation keine Gesundheitsprobleme verursacht.
  • 。
    Qīng shào nián duì shǒu yín gǎn dào hào qí shì zhèng cháng de shēng lǐ xiàn xiàng.
    Es ist ein normales physiologisches Phänomen, dass Jugendliche neugierig auf Masturbation sind.
  • 手淫。
    Yī shēng jiàn yì tā jiǎn shǎo shǒu yín de pín lǜ yǐ gǎi shàn shēn tǐ zhuàng kuàng.
    Der Arzt riet ihm, die Häufigkeit der Masturbation zu reduzieren, um seine körperliche Verfassung zu verbessern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

手shǒuHand
淫yínSexuelle Ausschweifung

手 bedeutet Hand und 淫 bedeutet sexuelle Ausschweifung – zusammen ergibt das Masturbation.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form des Zeichens vereint 氵 (die Wasserform von 水) mit 㸒, das den Laut angibt.

淫 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.