手纸 (shǒu zhǐ) — Toilettenpapier

Definition

Wörtlich 'Handpapier' – ein älterer oder regionaler Begriff für Toilettenpapier, am häufigsten im nördlichen Chinesisch. Das neutrale Alltagswort im Standard-Mandarin ist 卫生纸.

Substantiv
Toilettenpapier
Zählwort · 卷
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 手纸。
    Wǒ qù chāo shì mǎi le jǐ juàn shǒu zhǐ.
    Ich bin zum Supermarkt gegangen und habe ein paar Rollen Toilettenpapier gekauft.
  • 手纸，。
    Wèi shēng jiān lǐ de shǒu zhǐ yòng wán le, jì de qù ná yí juàn.
    Das Toilettenpapier im Badezimmer ist aufgebraucht, denk daran, eine Rolle zu holen.
  • 手纸，。
    Zhè zhǒng shǒu zhǐ zhì liàng hěn hǎo, bù róng yì pò.
    Diese Art von Toilettenpapier ist von guter Qualität und reißt nicht leicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

手shǒuHand
纸zhǐPapier

Die Hand 手 und Papier 纸 bilden zusammen ein für die Hand bestimmtes Papier – heute Toilettenpapier.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紙; 纸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Heute gleicher Laut

Bei 纸 kombiniert die traditionelle Form 紙 糸 (Seide) mit 氏 als Lautteil.

纸 öffnen →
Erscheint in
Hygiene & KörperpflegeKörperpflege & Kosmetik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.