TongTong
Anmelden

手足 (shǒu zú) — (wörtlich) Hand und Fuß; (übertragen) Brüderlichkeit, Brüder; (formell) Bewegung, Aktion (der Gliedmaßen)

Definition

Wörtlich 'Hände und Füße' (Gliedmaßen / Körperbewegung), aber im übertragenen Sinne 'Brüder' – also eng wie Familie. In festen Wendungen wie 手足无措 behält es die wörtliche Körperbild-Bedeutung.

Substantiv
(wörtlich) Hand und Fuß(übertragen) BrüderlichkeitBrüder(formell) BewegungAktion (der Gliedmaßen)

Beispiele

  • ，。
    Wǒ men liǎ qíng tóng shǒu zú, yǒng yuǎn shì hǎo péng you.
    Wir beide sind wie Brüder, für immer gute Freunde.
  • ，手足。
    Tiān qì tài lěng, wǒ de shǒu zú dōu dòng jiāng le.
    Es ist so kalt, dass meine Hände und Füße ganz steif gefroren sind.
  • ，，。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā shǒu zú wú cuò, bù zhī zěn me bàn.
    Als er die schlechte Nachricht hörte, war er ratlos und wusste nicht, was er tun sollte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

手shǒuHand
足zúFuß

手 und 足 bezeichnen zwei Gliedmaßen – daher kann 手足 Hände und Füße oder Brüder bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

足 wurde ursprünglich als Abbild eines Fußes gezeichnet.

足 öffnen →
Erscheint in
KörperteileFamilie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.