手边 (shǒu biān) — zur Hand, in Reichweite, in der Nähe

Definition

Wörtlich 'an der Seite der Hand', 手边 bedeutet, dass etwas in greifbarer Nähe ist. Wird für Dinge verwendet, die physisch nah oder sofort verfügbar sind, nicht für einen allgemeinen Ort (das wäre 旁边/附近).

Substantiv
zur Handin Reichweitein der Nähe

Beispiele

  • 手边。
    Wǒ bǎ shǒu jī fàng zài shǒu biān.
    Ich habe mein Telefon in Reichweite gelegt.
  • 手边。
    Tā shǒu biān méi yǒu dài qián.
    Er hatte kein Geld bei sich.
  • 手边，。
    Qǐng bǎ zī liào fàng zài shǒu biān, fāng biàn chá yuè.
    Bitte lege die Unterlagen in Reichweite, damit du sie leicht einsehen kannst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

手shǒuHand
边biānSeite

手 'Hand' lokalisert die 边 'Seite' – es bedeutet also etwas, das sich in unmittelbarer Nähe der Hand befindet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →
Erscheint in
Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.