手迹 (shǒu jì) — (jemandes) originale Handschrift oder Kalligrafie; (jemandes) Originalgemälde

Definition

手迹 (shǒujì) bedeutet ein original handgeschriebenes Werk – die tatsächliche Hand des Autors, keine Kopie. Es passt natürlich zu 名人 (berühmte Personen) und 收藏 (sammeln), da der Wert darin liegt, wer es geschrieben hat.

Substantiv
(jemandes) originale Handschrift oder Kalligrafie(jemandes) Originalgemälde
Zählwort · 幅
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 手迹。
    Zhè fú shū fǎ shì táng dài míng rén de shǒu jì.
    Diese Kalligrafie ist die originale Handschrift einer berühmten Person aus der Tang-Dynastie.
  • 手迹。
    Bó wù guǎn shōu cáng le tā de shǒu jì hé huà zuò.
    Das Museum sammelte seine originalen Handschriften und Gemälde.
  • 手迹。
    Zhè xiē shǒu jì bǎo cún dé fēi cháng wán hǎo.
    Diese originalen Schriften (von seiner eigenen Hand) sind sehr gut erhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

手shǒuHand
迹jìSpur

手 bedeutet Hand und 迹 bedeutet Spur – zusammen meinen sie die von der Hand hinterlassenen Spuren.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迹 verbindet 辶, einen Bewegungs-Teil, mit 亦, einem Klang-Teil; eine ältere Form nutzte 朿.

迹 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.