TongTong
Anmelden

手里 (shǒu lǐ) — in der Hand/den Händen; in der Hand

Definition

手里 ist ein lokatives Substantiv mit der Bedeutung 'in der Hand' – es benennt einen Ort, nicht eine Handlung. Im Gegensatz zu 手上的物品 betont es, dass etwas aktiv gehalten oder sofort verfügbar ist, nicht nur besessen.

Substantiv
in der Hand/den Händenin der Hand

Beispiele

  • 手里。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì zhāng jiù zhào piàn.
    Er hält ein altes Foto in seiner Hand.
  • 手里，。
    Qián bāo jiù zài nǐ shǒu lǐ, zài zhǎo zhǎo kàn.
    Der Geldbeutel ist direkt in deiner Hand, schau nochmal.
  • 手里。
    Tā bǎ yào shi jǐn jǐn dì wò zài shǒu lǐ.
    Sie umklammerte die Schlüssel fest in ihrer Hand.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裡; 里 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 里 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (里, 里面) ist es 裡; in anderen (公里) ist es 里 oder 裏.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Heute gleicher Laut

Die Form 裡 paart 衤 (Kleidung) mit 里 als Klangkomponente.

里 öffnen →
Erscheint in
Körperteile2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.