手镯 (shǒu zhuó) — Armband; Handschellen (seltener)

Definition

Substantiv
ArmbandHandschellen (seltener)
Zählwort · 只

Beispiele

  • 手镯。
    Tā dài le yí gè yín shǒu zhuó.
    Sie trägt ein silbernes Armband.
  • 手镯。
    Zhè ge shǒu zhuó shì mā ma sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
    Dieses Armband ist ein Geburtstagsgeschenk von meiner Mutter.
  • 手镯。
    Shāng diàn lǐ yǒu hěn duō piào liang de shǒu zhuó.
    Im Geschäft gibt es viele schöne Armbänder.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

手shǒuHand
镯zhuóArmband

手 „Hand“ zeigt an, wo das 镯 „Armband“ getragen wird – also ein Armband für die Hand.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鐲; 镯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ鐲zhuó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鐲 zeigt 金 (Metall) plus 蜀 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 镯 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Erscheint in
Schuhe & Accessoires

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.