扑救 (pū jiù) — (ein) Feuer bekämpfen, einen Brand löschen; (Sport) einen Hechtsprung machen (im Volleyball, Fußball usw.)

Definition

Vereint zwei Bedeutungen: Feuerwehrleute, die einen Brand bekämpfen, und ein Torwart/Volleyballspieler, der einen Hechtsprung macht. Die Sprungbildlichkeit von 扑 verbindet beide Bedeutungen.

Verb
(ein) Feuer bekämpfeneinen Brand löschen(Sport) einen Hechtsprung machen (im Volleyball, Fußball usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 扑救。
    Xiāo fáng yuán xùn sù pū jiù le zhè chǎng dà huǒ.
    Die Feuerwehrleute bekämpften schnell dieses große Feuer.
  • 扑救。
    Tā fēi shēn pū jiù le zhè ge guān jiàn de qiú.
    Er hechtete, um diesen entscheidenden Ball zu retten.
  • 扑救。
    Xiāo fáng duì huā le liǎng gè xiǎo shí cái bǎ dà huǒ pū jiù zhù.
    Die Feuerwehr brauchte zwei Stunden, um den Brand schließlich unter Kontrolle zu bringen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

扑pūsich stürzen/springen
救jiùretten/aufheben

扑 und 救 beschreiben beide das schnelle Eingreifen zur Rettung – das deutet auf das Löschen eines Feuers oder ein rettendes Eingreifen hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Heute gleicher Laut

扑 verwendet 手 (Hand) für die Bedeutung und 卜 (bǔ) für den Laut.

扑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & GefahrSport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.