扑火 (pū huǒ) — ein Feuer löschen, Flammen ersticken; (übertragen) in sein Verderben rennen (wie in 飞蛾扑火)

Definition

Wörtlich 'auf Feuer stürzen' – einen Brand bekämpfen/löschen. Die übertragene Bedeutung ('ins Verderben rennen') stammt vom Chengyu 飞蛾扑火: eine Motte, die sich in eine Flamme stürzt.

ein Feuer löschenFlammen ersticken(übertragen) in sein Verderben rennen (wie in 飞蛾扑火)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 扑火。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài pīn mìng pū huǒ.
    Die Feuerwehrleute löschen verzweifelt das Feuer.
  • 扑火，。
    Tā zhè zhǒng xíng wéi jiù xiàng fēi é pū huǒ yí yàng, zì qǔ miè wáng.
    Dieses Verhalten von ihm ist wie eine Motte, die in eine Flamme fliegt – er bringt sich selbst ins Verderben.
  • 。
    Xiāo fáng yuán pū le yì zhěng yè de huǒ cái kòng zhì zhù huǒ shì.
    Die Feuerwehrleute verbrachten eine ganze Nacht damit, das Feuer zu bekämpfen, bevor sie es unter Kontrolle brachten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

扑pūlöschen
火huǒFeuer

扑 (löschen) wirkt auf 火 (Feuer) ein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Heute gleicher Laut

扑 verwendet 手 (Hand) für die Bedeutung und 卜 (bǔ) für den Laut.

扑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.