扑腾 (pū teng) — (Onomatopoesie) Bums, Plumps (Geräusch eines schweren fallenden oder schlagenden Gegenstands); (Verb) flattern, sich herumwerfen

Definition

Lautmalerei für einen schweren 'Bums' oder 'Plumps' (etwas, das fällt, flattert, zappelt). Oft verdoppelt als 扑腾扑腾, um wiederholte platschende Geräusche nachzuahmen.

Lautmalerei
(Onomatopoesie) BumsPlumps (Geräusch eines schweren fallenden oder schlagenden Gegenstands)
Verb
flatternsich herumwerfen

Beispiele

  • 扑腾，。
    Zhī tīng jiàn pū teng yī shēng, yí gè dà xiāng zi diào le xià lái.
    Ich habe gerade einen Plumps gehört – eine große Kiste ist runtergefallen.
  • 扑腾扑腾。
    Xiǎo niǎo zài lóng zi lǐ pū teng pū teng dì pāi zhe chì bǎng.
    Der kleine Vogel schlug in seinem Käfig mit einem dumpfen Geräusch mit den Flügeln.
  • 扑腾。
    Yú zài àn shàng pū teng le jǐ xià jiù bú dòng le.
    Der Fisch platschte ein paar Mal am Ufer und hörte dann auf, sich zu bewegen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Heute gleicher Laut

扑 verwendet 手 (Hand) für die Bedeutung und 卜 (bǔ) für den Laut.

扑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騰; 腾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 騰 kombiniert 馬 (Pferd) mit 朕 als Lautteil; sie beschrieb das Galoppieren oder Springen eines Pferdes. Die vereinfachte Form 腾 ist eine spätere Kurzform.

腾 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.