扒 (bā) — schälen, häuten (die äußere Schicht entfernen); abreißen, niederreißen (ein Gebäude, eine Mauer usw.); sich festhalten, festhalten (beim Klettern)
Definition
扒 (bā) umfasst drei verschiedene Bedeutungen: schälen oder häuten (wie 剥 bāo), eine Struktur abreißen und sich beim Klettern festhalten. Der Kontext macht die Bedeutung klar – es gibt keine einzelne deutsche Übersetzung, die alle drei abdeckt.
Verb
schälenhäuten (die äußere Schicht entfernen)abreißenniederreißen (ein Gebäude, eine Mauer usw.)sich festhaltenfesthalten (beim Klettern)
Beispiele
- 扒。Tā zhèng zài bā xiāng jiāo pí.Sie schält die Bananenschale.
- 扒。Gōng rén bǎ jiù wéi qiáng bā diào le.Die Arbeiter rissen die alte Mauer ab.
- 扒。Dēng shān zhě jǐn jǐn dì bā zhe yán shí.Der Kletterer hielt sich fest am Felsen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
扒 enthält 手, also eine Hand, was eine mit der Hand ausgeführte Aktion zeigt, sowie 八, das den Laut angibt.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.