打主意 (dǎ zhǔ yì) — etwas planen, einen Plan schmieden (oft mit einem Ziel im Sinn); sich auf jemanden oder etwas konzentrieren, versuchen zu bekommen

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase, die bedeutet, einen Plan zu schmieden oder auszuhecken, oft mit einem bestimmten Ziel oder eigennützigen Zweck. Hat oft einen leicht zwielichtigen oder berechnenden Ton, im Gegensatz zu neutralem 计划 jìhuà (planen/vorhaben).

Verb
etwas planeneinen Plan schmieden (oft mit einem Ziel im Sinn)sich auf jemanden oder etwas konzentrieren, versuchen zu bekommen

Beispiele

  • 。
    Tā yì zhí zài dǎ nà ge zhí wèi de zhǔ yì.
    Er hat die ganze Zeit auf diese Position geschielt.
  • ，。
    Nǐ bié dǎ wǒ de zhǔ yì, wǒ bú huì bāng nǐ de.
    Versuch nicht, mich auszunutzen – ich werde dir nicht helfen.
  • 。
    Tā men zhèng zài dǎ yí gè zhuàn qián de zhǔ yì.
    Sie brüten einen Plan aus, um Geld zu verdienen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎausdenken
主意Plan
主zhǔMeinung意yìIdee
联合Nebenordnung

打 bedeutet ausdenken, während 主意 einen Plan oder eine Idee bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.