打入 (dǎ rù) — infiltrieren (eine Organisation, Gruppe usw.); hineinwerfen (z. B. ins Gefängnis, in ein Loch)

Definition

Verb (动宾式) mit der Bedeutung 'eindringen, infiltrieren, (etwas) hineintreiben'. Wird typischerweise mit 把…打入 und im Passiv mit 被…打入 verwendet.

Verb
infiltrieren (eine Organisation, Gruppe usw.)hineinwerfen (z. B. ins Gefängnis, in ein Loch)

Beispiele

  • 打入。
    Tā chéng gōng dǎ rù le dí rén nèi bù.
    Er ist erfolgreich in das Innere des Feindes eingedrungen.
  • 打入。
    Zuì fàn bèi dǎ rù jiān yù.
    Der Verbrecher wurde ins Gefängnis geworfen.
  • 打入。
    Gāo ěr fū qiú shǒu bǎ qiú dǎ rù le dòng zhōng.
    Der Golfspieler hat den Ball ins Loch geschlagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

打dǎschlagen oder werfen
入rùhinein

„打“ (schlagen oder werfen) plus „入“ (hinein) bedeutet, etwas hineinzusenden oder hineinzuzwingen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.