打击 (dǎ jī) — schlagen; zuschlagen (physisch); vorgehen gegen; bekämpfen (Kriminalität, Korruption usw.); entmutigen; dämpfen (Moral, Begeisterung usw.)

Definition

打击 deckt sowohl einen physischen Schlag als auch die übertragene Bedeutung 'entmutigen oder vorgehen gegen' ab (Moral, Kriminalität). Für einen kraftvollen physischen Aufprall verwende 撞击; für einen emotionalen Rückschlag bei einer Person verwende 挫折.

Verb
schlagenzuschlagen (physisch)vorgehen gegenbekämpfen (Kriminalität, Korruption usw.)entmutigendämpfen (Moral, Begeisterung usw.)

Beispiele

  • 打击。
    Jūn duì zhèng zài quán lì dǎ jī dí rén.
    Die Armee greift den Feind mit voller Kraft an.
  • 打击。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī tān wū fǔ bài.
    Die Regierung geht streng gegen Korruption vor.
  • 打击。
    Zhè cì shī bài méi yǒu dǎ jī tā de xìn xīn.
    Dieses Misserfolg hat sein Selbstvertrauen nicht gedämpft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

打dǎschlagen oder treffen
击jītreffen oder schlagen

Beide Teile bedeuten schlagen oder treffen; gemeinsam heißen sie „angreifen“ oder „einen Schlag versetzen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擊; 击 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擊 enthält 手 (Hand) und 毄; 毄 liefert den Klang und deutet auch auf Schlagen hin, während die vereinfachte Form 击 eine spätere Kurzschreibweise ist.

击 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.